Uznawalnosc polskich kwalifikacji w Wielkiej Brytanii

przez **fatemeh** » Śro Lis 24, 2010 8:47 pm

Jako ze mam dostęp do strony NARIC przedstawiam poniżej listę polskich kwalifikacji i ich brytyjskich odpowiedników (przyda się w przypadku ubiegania się o miejsce w tutejszych placówkach edukacyjnych, po myślniku podana jest nazwa brytyjskiej i szkockiej kwalifikacji):

Poland - Qualification list

School

* Świadectwo Dojrzałości Technikum (Certificate of Maturity from a Technical Secondary School) - Is considered comparable to Advanced Vocational Certificate of Education (AVCE) / BTEC National Diploma standard
* Swiadectwo Dojrzałości / Matura - Is considered comparable to the overall GCE Advanced / Scottish Advanced Higher standard
* Swiadectwo Ukonczenia Gimnazjum - Is considered to be below GCSE / Standard Grade standard
* Swiadectwo Ukonczenia Lyceum Ogólnoksztalcacego (Certificate of Completion of General - Liceum) - Is considered comparable to a standard between GCSE and GCE AS level (May require the completion of a foundation year for entry to higher education in the UK)
* Swiadectwo Ukonczenia Szkoly Zasadniczej (Certificate of Completion of Basic Vocational School) - Is considered comparable to VGCSE (grades A*-C) / BTEC First Diploma / SQA Intermediate 2 standard
* Swiadectwo Ukonczenia Technikum / Swiadectwo Ukonczenia Liceum Technicznego (Certificate of Completion of Technikum or Technical Liceum) - Is considered comparable to a standard between BTEC First Diploma and BTEC National Diploma (May require the completion of a foundation year for entry to higher education in the UK)

Post School

* Diploma (in professional fields from a Szkoly Pomaturalne) - Is considered comparable to BTEC / SQA Higher National Certificate (HNC) standard
* Technik (Technician) / Dyplom Ukonczenia Szkoly Policealnej (Diploma of completion of Szkoly Policealne) - Is considered comparable to Advanced Vocational Certificate of Education (AVCE) / BTEC National Diploma standard

Undergraduate

* Licencjat / Inzynier (awarded before 2002), Bachelor degree - Is considered comparable to BTEC / SQA Higher National Diploma (HND) standard / Foundation degree standard
* Licencjat / Inzynier (awarded from 2002), Bachelor degree - Is considered comparable to British Bachelor degree standard

Postgraduate

* Doktor - Is considered comparable to British Doctor of Philosophy degree (PhD) standard
* Doktor Habilitowany (dr. hab) - Is comparable to British Post Doctoral standard
* Magister, Master's degree (awarded before 2001) - Is considered comparable to British Bachelor (Honours) degree standard (May be given advanced standing by British higher education institutions, professional bodies or prospective employers. Holders of this award possess the formal requirements for postgraduate study (including PhD.) in the UK, at institutional discretion)
* Magister, Master's degree (awarded from 2001) - Is considered comparable to British taught Master's degree standard

przez **fatemeh** » Nie Mar 27, 2011 10:20 pm

Kwalifikacje zawodowe

School

* Świadectwo Czeladnicze (Certificate of Apprenticeship)
* Swiadectwo Ukoñczenia Szkoly Zasadniczej (Certificate of Completion of Basic Vocational School)

Post School

* Świadectwo Ukończenia Szkoły Policealnej (Certificate of Completion from a post-secondary School) / Dyplom Uzyskania Tytułu Zawodowego
* Dyplom potwierdzajacy kwalifikacje zawodowe , Diploma confirming vocational qualifications (Technician title)
* Dyplom Ukończenia Szkoły Pomaturalnej (Cerificate of Completion from a Post-maturity School) / Dyplom Uzyskania Tytułu Zawodowego (Diploma of Vocational Title) (-2006)
* Dyplom ukonczenia kursu (I stopnia), Diploma of Course Completion (1st level)
* Dyplom ukonczenia kursu (II stopnia), Diploma of course completion (2nd level)
* Tytułu Mistrza (Master Craftsman)

przez **fatemeh** » Nie Mar 27, 2011 10:28 pm

Kwalifikacje nauczycielskie

Undergraduate

* Dyplom Nauczycielskiego Kolegium Jezyków Obcych - with Magister (Diploma of Completion of Foreign Language Teacher Training College) (British Bachelor (Honours) degree standard)
* Dyplom Nauczycielskiego Kolegium Jezyków Obcych (Diploma of Completion of Foreign Language Teacher Training College) (1990-) (Diploma of Higher Education (DipHE) standard - 2-gi rok studiow w Wielkiej Brytanii)
* Dyplom Studium Nauczania Poczatkowego (1982-1984) (Diploma of Early Education) (Diploma of Higher Education (DipHE) standard - 2-gi rok studiow w Wielkiej Brytanii)
* Dyplom Ukonczenia Kolegium Nauczycielskiego - with Magister (Diploma of Completion of Teacher Training College) (1990-) (British Bachelor (Honours) degree standard)
* Dyplom Ukonczenia Kolegium Nauczycielskiego (Diploma of Completion of Teacher Training College) (1990-) (Diploma of Higher Education (DipHE) standard - 2-gi rok studiow w Wielkiej Brytanii)
* Dyplom Ukonczenia Studium Nauczycielskiego - with Magister (-1990) (Diploma of Primary Teaching) (British Bachelor (Honours) degree standard)
* Dyplom Ukonczenia Studium Nauczycielskiego (-1990) (Diploma of Primary Teaching) (Diploma of Higher Education (DipHE) standard - 2-gi rok studiow w Wielkiej Brytanii)
* Dyplom Ukonczenia Studium Wychowania Przedszkolnego (Diploma of Pre-Primary Teaching) (Diploma of Higher Education (DipHE) standard - 2-gi rok studiow w Wielkiej Brytanii)

W przypadku uprawnien nauczycielskich samo uznanie dyplomu to jeszcze nie wszystko. Nauczyciele musza uzyskac status QTS by moc uczyc w szkolach panstwowych (state-maintained and special schools in England and Wales). Wiecej szczegolow tutaj.

przez **fatemeh** » Nie Mar 27, 2011 10:33 pm

NARIC ma jeszcze oddzielna sekcje 'Socialcare' i 'Childcare'. W przypadku pracownikow socjalnych uznawalnosc jest o ile sie nie myle regulowana ustawodawstwem unijnym, w przypadku kwalifikacji z sekcji 'childcare' jest troche 'kopiowania i wklejania' wiec pozostawie to na inna okazje. Ewentualne zapytania prosze kierowac na priva...

przez **siostra eutanazja** » Pią Wrz 16, 2011 12:34 am

Ooo,ale fajnie.Dziekuje pieknie.